Crisis en Grecia (y la madre que los ...)

Navegando un poco por aquí y por allá me he encontrado con un curioso texto sobre esa pobre Grecia que ya no sé si va a salir de esta. Un ciudadano griego ha enviado una carta al periódico que le publicaron, supongo, por curiosa, lacónica y lamentablemente cierta:

Κύριε Διευθυντά,

Απλά είναι τα πράγματα: ή θα σωθούμε ή θα πεινάσουμε. Κι όπως μας εξηγεί κάθε βράδυ η τρόικα, για να σωθούμε πρέπει να πεινάσουμε – χωρίς αυτό να σημαίνει ότι αν πεινάσουμε, θα σωθούμε!

Με τιμή, Νεόκοπος

Señor director,

Las cosas son sencillas: o nos salvamos o nos morimos de hambre. Y como nos explica cada tarde la troica, para que nos salvemos hace falta que nos muramos de hambre, lo que significa que si nos morimos de hambre, ¡nos salvaremos!

Atentamente, Neocopos

Sacado de aquí.